DBH 46/2.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑an‑ma ša‑⸢ni?⸣‑a[n?‑

Vs. 2′ ⸢a⸣‑ri‑iaerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Vs. 3′ a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA.ABrotlaib:{(UNM)} a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS

Vs. 4′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.⸢SIGMEŠ⸣‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DÉ‑[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ ⸢še⸣‑er‑⸢ma‑kán⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} pá[t‑

Vs. 6′ ⸢ša‑ni⸣‑iz‑zi‑iaangenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} iš‑ḫu‑w[a‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ zi‑[i]n‑⸢na⸣‑a‑⸢i⸣beendigen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

Vs. 8′ ⸢i⸣‑i[a‑

Vs. 9′ [ḫ]u‑it‑[

Vs. 10′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ A‑N[A]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 2′ a‑ri‑⸢ia⸣erheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG x[

Rs. 3′ A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

Rs. 5′ a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 6′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. 7′ 2zwei:QUANcar UZUku‑du‑úr‑[raBein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ UZUTIḪI.A‑i[aRippe:{(UNM)}

Rs. 9′ [ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Rs. 10′ [ ]x‑aḫ‑x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢ma⸣‑a‑⸢anwie: LUGAL⸣‑u[š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

lk. Rd. 2′ ]x‑pí‑nu‑wa1 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

lk. Rd. 3′ EN]Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[i‑

lk. Rd. 4′ m.D10]‑LÚTarḫuntaziti:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mpíd‑da‑aPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} *x* x[

Ende lk. Rd.